• thumbnail
    Story 32: 1981
    1 Minutes | 3702

    Oare lucrurile ar continua să meargă la fel şi fără Rauch?

Oare lucrurile ar continua să meargă la fel şi fără Rauch?

O foarte populară campanie publicitară împotriva fumatului a reprezentat până la urmă pentru brandul Rauch (Rauch = fum - nota traducătorului) proverbialul "vânt de la pupa"

"Merge şi fără Rauch". Începând din noiembrie 1980 Ministerul Federal al Sănătăţii promova cu acest mesaj prin spoturi Tv, anunţuri, afişe şi autocolante o viaţă fără nicotină. Cu succes. Până la urmă toată lumea cunoştea sloganul, iar numărul fumătorilor s-a diminuat în mod semnificativ.

La început, declanşarea acestei campanii nu a trezit tocmai entuziasm la Rankweil. Dar, după o scurtă pauză de cugetare, cei de aici au întors în mod inteligent săgeata din drum şi, făcând complice cu ochiul, au folosit în interesul lor valul de popularitate care fusese creat. „Wenn man vom Fruchtsaft spricht: Ohne Rauch geht’s nicht“, (pe româneşte: "Dacă-i vorba de suc din fructe: nu merge fără Rauch") a devenit noul slogan publicitar al firmei, declanşând o puternică campanie  - "în favoarea sucurilor de fructe" de această dată. Chiar şi media vremii s-a ocupat cu plăcere de acest "duel" dintre producătorul de sucuri din fructe  şi Ministerul Sănătăţii.

Vorba „Fără Rauch nu merge“ a mai fost folosită după aceea de-a lungul multor ani şi mai este şi astăzi în Austria  o vorbă des întâlnită.


La masiva campanie publicitară sub sloganul „Merge şi fără Rauch“ Rauch a reacţionat, făcând complice cu ochiul, cu „Dacă-i vorba de suc din fructe: nu merge fără Rauch")